[주식,영어원문해석]메디톡스vs대웅 쟁점 내용 기사 Fri. Nov 20. 2020 Am GMT+9

원문 https://finance.yahoo.com/news/deadline-alert-eols-lvs-ipha-173000729.html

 

 

 

원본 기사 출처 : finance.yahoo.com/news/deadline-alert-eols-lvs-ipha-173000729.html

DEADLINE ALERT for EOLS, LVS, IPHA, JPM: Law Offices of Howard G. Smith Reminds Investors of Class Actions on Behalf of Sharehol

 

 

---

Evolus, Inc. (NASDAQ: EOLS)
Class Period: February 1, 2019 – July 6, 2020
Lead Plaintiff Deadline: December 15, 2020

The complaint filed in this class action alleges that throughout the Class Period, Defendants made materially false and/or misleading statements, as well as failed to disclose material adverse facts about the Company’s business, operations, and prospects. Specifically, Defendants failed to disclose to investors that: (1) the real source of botulinum toxin bacterial strain, along with the manufacturing processes used to develop Jeuveau, originated with and were misappropriated from Medytox; (2) sufficient evidentiary support existed for the allegations that the Company misappropriated certain trade secrets relating to the botulin toxin strain and the manufacturing processes for the development of Jeuveau; (3) as a result, the Company faced a real threat of regulatory and/or court action, barring the import, marketing, and sale of Jeuveau; (4) which in turn seriously threatened Evolus' ability to commercialize Jeuveau in the United States and generate revenue; and (5) that any revenues generated from the sale of Jeuveau were based on Evolus' unlawful actions, including the misappropriation of trade secrets and secret manufacturing processes belonging to Allergan and Medytox; and (6) that, as a result, the Company’s public statements were materially false and misleading at all relevant times.

번역 : 미천한 생활 영어급 실력으로 급하게 번역/이해하기 쉽게 의역 포함)

The complaint filed in this class action alleges that throughout the Class Period,

• 이번 집단 소송(class action)에 제기된 고소장(the complaint)은 집단 소송 기간 내내 혐의를 제기한다.

 

Defendants made materially false and/or misleading statements, as well as failed to disclose material adverse facts about the Company’s business, operations, and prospects.

• 피고인들(Defendants)은 실질적으로 위조된(허위의) 그리고/또는 오해의 소지가 있는 진술을 만들었다.
• 더불어 회사 비지니스, 운영 그리고 전망에 관한 중요하고(material) 불리한(adverse) 사실들을 드러내는데 실패했다.

 

Specifically, Defendants failed to disclose to investors that:

• 명확하게, 피고인들은 투자자들에게 밝히는데 실패했다 그것이 뭐냐면:

 

(1) the real source of botulinum toxin bacterial strain, along with the manufacturing processes used to develop Jeuveau, originated with and were misappropriated from Medytox;

• 보툴리눔 톡식 박테리아 균주(strain)의 실질적인 소스,
• 더불어 그 제조 공정(과정 process)이 쥬보를 개발했고 메디톡스로 부터 유래되었고 유용되었다.

(박테리아 소스가 쥬보를 개발하는데 쓰였고,  그 출처가 메디톡스라는 소리)

 

(2) sufficient evidentiary support existed for the allegations that the Company misappropriated certain trade secrets relating to the botulin toxin strain and the manufacturing processes for the development of Jeuveau;

• 충분한 증거 지원이 그 혐의에 대해서 존재했다.  
• 그것은 회사(대웅)가 보툴린 톡신 균주와 쥬보 개발을 위한 제조 공정과 관련되 어떠한 거래(영업) 비밀을 유용했다.

 

(3) as a result, the Company faced a real threat of regulatory and/or court action, barring the import, marketing, and sale of Jeuveau;

• 결과, 회사(대웅)는 실질적인 상업적 위협했고/또는 법원 행동(조치)들 쥬보의 수입, 마케팅 그리고 판매가 금지 등에 직면 했다.

 

(4) which in turn seriously threatened Evolus' ability to commercialize Jeuveau in the United States and generate revenue; and

• 에볼스의 기능에 심각하게 위협 받게 됐다 미국에서 쥬보의 상업화 그리고 수익 창출에

 

(5) that any revenues generated from the sale of Jeuveau were based on Evolus' unlawful actions, including the misappropriation of trade secrets and secret manufacturing processes belonging to Allergan and Medytox; and

• 수익이 쥬보의 판매로 부터 창출되는 것이 에볼스의 불법적인 행위에 기인된다, 
• 영업 비밀의 유용과 비밀 제조 공정이 엘러간과 메디톡스에 속한다는 것도 포함

 

(6) that, as a result, the Company’s public statements were materially false and misleading at all relevant times.

• 결과적으로, 회사(대웅)의 공식 성명은 실질적으로 위조(허위)였다 그리고 모든 관련된 시간들에서 오해를 불렀다.

 

 

 

Medytox is a company studying the time of humankind.

메디톡스는 인류의 시간을 연구하는 회사입니다.

 

 

본 게시글은 정보 제공에 목적을 두고 있으며 투자에 대한 책임은 본인에게 있습니다.