[영어] 망울에서 Oculus artification

 

1. 망울에서 출발

 

 

디아블로 2 레저렉션의 전설템인 망울이다.

몇일 전에 포스팅을 했는데 이 아이템의 영어명이 The Oculus이다.

망울 = Oculus 라는 이야기 인데  이것은 일종의 오버스펙 번역이다. 

 

너무 이쁜 말로 포장된 번역을 해놔서

거꾸로 망울을 영어로 번역하라면 Oculus가 안나온다는 뜻이다.

 

우리 국어에서 망울이라면 다음과 같은 뜻이 된다.

 

2. Oculus의 사전적 뜻은

 

• Oculus
  • 눈 → 안구
  • (건축에서) 둥근 창

 

 

내 기억 속에서 첫 Oculus는 이 상품이 먼저 떠 오른다.

 

 

VR 기기를 만드는 회사인데 가격이 상당하다는 것 정도  언제 한번 구매해 보고 싶은 제품.

영화 매트릭스나 암울한 미래를 그린 SF 영화나 사이버 펑크 영화에 자주 등장하는 가상현실 - 지금은 공상이 아닌 현실이지만 - 을 구현 하는 기계이다.

 

Oculus를 검색하다 보면

다음과 같은 단어가 나온다.

 

Oculus artification

 

Oculus = 눈

artification을 뜯어 보면 

arti + fication 으로 어원적으로 분리가 된다.

 

Oculus	arti-	-fication
눈, 안구	?	?

 

3. 접미사 -fication 뜻

-fication을 기억 할지 모르겠는데 앞전에 포스팅을 한적이 있다.

 

2023.02.22 - [[english]] - [영어] 베드로 안경점과 석유

[영어] 베드로 안경점과 석유

베드로 안경점과 석유라는 포스팅의 맨 마지막에

 

petrification을 설명 하면서 -fication은 ~화 됨, ~처럼 됨 즉, ~화 라고 했다.  명사를 만드는 접미사

 

Oculus	arti-	-fication
눈, 안구	?	~화

 

그렇다면 -fication은 설명이 끝났고

 

이제 arti- 만 설명 하면 되겠다.

 

4. 접두사 arti- 뜻

 

arti-는 라틴어에서 출발한 접두사이다. 이거 생각 보다 많이 쓰인다. 집중하자.

 

• arti- ※ 라틴어 어원의 접두사
  • art = 예술, 미술
  • skill = 기술 → (확장) 인공
  • craft = 기능, 기교
  • power = 능력

그렇다면 Oculus artification의 뜻은

 

Oculus	arti-	-fication
눈, 안구	인공	화

 

"안구 인공화"라는 뜻이다.

 

이럴테면 이런 것을 말한다.

 

Oculus artification

 

스타트렉 넥스트 제너레이션 : Star Trek - The Next Generation의

Geordi La Forge(조르디 라 포지) 의 저 독특한 고글 같은 것이다. 

극중에 라 포지는 맹인으로 나온다.