[영어] 플러팅 뜻 콩글리쉬 인가?

 

 

 

 

나는 솔로에서 플러팅 장인이라는 현숙님의 플러팅 맛보기

 

언제부터인가 플러팅이란 말이 한국어에 자연스럽게 관용어 처럼 녹아 들어와 있습니다.

그렇다고 이 말이 얼렁뚱땅 무시하고 비난할 출신 불명의 단어는 아닙니다.

 

플러팅에 대해서 잠깐 알아 보도록 하겠습니다.

 

전혀 뜻을 모르는 상황에서 상황을 놓고 보았을때

유추해 볼수 있는 번역은

• 추파를 던지다.
• 사랑의 화살표를 날리다.
• 마음을 표현하다.
• 관심을 표출하다.
• 꼬리치다

 

flirting → 기본형 flirt

 

flirt

1. 장난삼아 연애하다, 불장난하다, 시시덕거리다
2. 장난삼아 해보다, 장난삼아 손을 대다.
3. 휙 집어 던지다, 홱 내던지다, 꼬리를 치다, 부채질을 하다
4. 바람둥이 여자, 바람둥이 남자

 

여기서 잠깐 !

 

꼬리치는데 부채가 왜 등장 할까요?

 

 

• 중세 서양 유럽 사회에서 부채는 이성을 유혹을 하는 하나의 언어로 사용되었습니다.
• 동시대 동양에선 부채는 군자의 필수 아이템 정도로 여겼던 것과 상반되죠.

 

예제 문장(번역의 재미를 위해 뜻은 아래에)

 

Sam was flirting on her at the park.

____________________________________________

 

영수 flirted on 현숙 all night long, but she didn't seem interested.

_______________________________________________________

 

영식 is not sure if 현숙 was flirting on him or just being friendly.

_______________________________________________________

 

옥순 flirted with 광수 at the 솔로나라.

___________________________________

 

카사노바 flirted around with a lot of different women in Europe.

________________________________________________________

 

Frogs flirted up to each other at the night.

____________________________________

 

 

번역 - 의역 포함

 

Sam was flirting on her on the bus.

샘은 버스안에서 그녀에게 추파를 던졌다.

 

영수 flirted on 현숙 all night long, but she didn't seem interested.

영수는 밤새 현숙에게 추파를 던졌지만, 그녀는 관심이 없어 보인다.

 

영식 is not sure if 현숙 was flirting on him or just being friendly.

영식은 확실하지가 않다 현숙이 관시이 있는지 그냥 친절하게 대하는 건지.

 

옥순 flirted with 광수 at the 솔로나라.

옥순과 광수는 솔로나라에서 (서로) 관심을 표했다.

 

카사노바 flirted around with a lot of different women in Europe.

카사노바는 유럽에서 다른 여성들과 (두루두루) 찝적거렸다.

 

Frogs are flirting up to each other at the night.

개구리들이 밤중에 서로 (적극적으로) 구애를 하고 있다.

 

 

구동사

• flirt on - 추파를 던진다, 시시덕거리다.
• flirt with - (서로) 추파를 던지다, 시시덕거리다.
• flirt around - (아무나 가리지 않고) 추파를 던지다, 시시덕거리다.
• flirt up - (적극적으로) 추파를 던지다, 시시덕거리다.

https://www.youtube.com/shorts/YsgbKsQftQE

 

영상 제목 : Cop Flirting on the Clock.

출처 : gags, Just For Laughs Gags