[영어공부]뉴스속보읽기 MIDEAST CONFLICT PALESTINIANS GAZA

 

MIDEAST CONFLICT PALESTINIANS GAZA

Gaza house destroyed in accidental Israeli tank shelling

Palestinians inspect the rubble of a destroyed house in Gaza, 15 December 2020. The house was allegedly 
destroyed in what the Israel Defense Forces (IDF) described as an accidental tank shelling by an Israeli tank 
operator. EPA/MOHAMMED SABER

• conflict : 갈등, 싸우다
• Palestinians : 발음 주의 팔레스티니언스, 팔레스타인의
• accidental : 우연히 → 갑자스러운, 우발적인
• shelling 
  • 조개껍데기, 껍데기 → (조개껍데기) 껍데기를 벗기다 → 포격하다 → 포탄
  • 대포가 처음 전쟁사에 등장 했을때를 상상해 보자.
    • 본격적인 육탄전에 앞서 성에 숨어 있는 적을 포위해서 포격을 가해 조개 껍질 벗기듯 적의 방어선을 무너뜨리는 것을 이미지화 하면 조개껍질 벗기다와 포격하다가 언뜻 상통하는 부분이 있을 것이다.
• inspect : 검사, 점검, 전수조사, 점검하다, 검사하다, 시찰하다.
• rubble : 집이 무너진 잔해
• allegedly : (진위를 모르는) 주장에 의하면, 한쪽의 주장에 따르면
• allege : (증거없이) 혐의를 제기하다.
• describe : 말하다, 묘사하다, 평하다, 그리다.

 

[직독직해 연습]

 

MIDEAST CONFLICT PALESTINIANS GAZA

Gaza house destroyed in accidental Israeli tank shelling

Palestinians inspect the rubble of a destroyed house in Gaza, 15 December 2020. The house was allegedly 
destroyed in what the Israel Defense Forces (IDF) described as an accidental tank shelling by an Israeli tank 
operator.

중동 갈등 팔레스타인 가자

가자 집 파괴 된 (배경은 in) 우발적인 이스라엘 탱크 포격

팔레스타인 시찰한다 그 잔해더미 (속한 대집합은 of) 파괴 된 집 (배경은 in) 가자, 15일 12월 2020년.
그 집은 (일방적인) 주장에 의하면 (파괴 되어 졌다. was destroyed) (배경은 in) (무엇이냐면 what) 그 이스라엘 방위 군(IDF) 발표 되어 졌다. (동시에 있었던 일은 as) 우발적인 탱크 포격 (누구로 부터 냐면(파괴한 주체) by) 이스라엘 탱크 운전병.

 

요약)

팔레스타인이 파괴된 집을 시찰하고

그 집은 이스라엘 탱크 운전병의 우발적인 포격에 의한 것이라고 이스라엘 방위군(IDF)에서 발표됨