[영어공부]영어 뉴스 속보 읽기(10. November. 2020)

 

SPAIN MIGRATION

Clashes between migrants and Spanish police after dismantling of emergency migrant camp

Several migrants jump back to some the decked boats to recover some of their personal objects at Arguineguin port in Gran Canaria, Canary Islands, Spain, 09 November 2020. The emergency camp for migrants set up at Arguineguin port has been dismantled by Spanish Police amidst clashes with migrants, as over 2,000 migrants gathered at the pier waiting for a new location. EPA/Elvira Urquijo A.

• migration : 이주
• migrant : 이주자
• mig- : miss, move의 뜻 "이동하다"

 

• dismantle : 분해하다. 철거하다
• several : 몇몇의
• the decked boat : 갑판이 딸린 보트

the decked boat

• recover : 회복하다. 되찾다.
• Arguineguin port : 아르귀네귄 항구

Arguineguin 아르귀네귄 항구 전경

 

Arguineguin 아르귀네귄 항구 위치

• Gran Canaria : 그란 카나리아, 섬, 스페인 카나리아 제도에 위치한 섬

 

• Canary Islands : 북아프리카 서대서양에 위치한 스페인령 카나리아 제도

 

7개의 섬 모두 다

• pier : 부두, 교각(다리)가 딸린 부두

 

[매우 투박한 직독직해 연습]

 

SPAIN MIGRATION

 

Clashes between migrants and Spanish police after dismantling of emergency migrant camp

Several migrants jump back to some the decked boats to recover some of their personal objects at Arguineguin port in Gran Canaria, Canary Islands, Spain, 09 November 2020. 

The emergency camp for migrants set up at Arguineguin port has been dismantled by Spanish Police amidst clashes with migrants, as over 2,000 migrants gathered at the pier waiting for a new location.

 

스페인 이민

 

충돌 (두 접점은 between) 이주민(들)과 스페인 경찰 (앞서 있었던 일은 after) 철거 (포함된 것은 of, < 의 뜻) 비상 이민 캠프

 

몇몇의 이주민들이 되돌아 오는 점프를 한다 (방향은 to) 어떤 갑판이 딸린 보트 (방향은 to) 되찾는거 어떤 그들의 개인 물품 (정확한 위치는 at) 아르귀네귄 항구 (배경 장소는 in) 그란 카나리아 섬, 카나리아 제도, 스페인. 9일, 11월, 2020년.

비상 캠프 (목적은 for) 이주민들 차려 졌다 (정확한 위치는 at) 아르귀네귄 항구 (철거 된 적이 있다 has been dismantled) (누구에 의해서냐면 by) 스페인 경찰들 (둘러싼 상황은 amidst = amid) 충돌 (함께한 것은 with) 이주민들, (동시에 일어난 일은 as, =의 뜻) 2000명 이상 이주민들 모여있다 (정확한 위치는 at) 부두 (기다리는 것은 waiting for : 기다리는데 목표로 하는 것은) 새로운 장소.

 

우리 언론에서는 이민을 난민이라고 표현하고 있는 듯 하다.

 

아프리카 난민들이 아르귀네귄 항구(스페인령 카나리아 제도, 아프리카 옆에 붙어 있다.)에 불법 점거해서 비상 난민 캠프를 차렸고 그걸 스페인 경찰들이 철거를 했다는 내용.

 

• between A and B
  • 사이에 끼여 그 대상은 A 와 B
• A for B
  • A가 목표로 하는 것은 B
  • A가 목적으로 하는 것은 B
• has been p.p
  • p.p되었던 적이 있다. 
  • p.p가 과거에 있었던 일이고  그 상황이 지금에 까지 영향을 미치는 현재 상황
• A by B
  • A 상황을 (강제로) 일어나게 한 대상은 B
  • 강제적이나 압력을 가하거나 물리적이나 심리적으로 압박을 주는 대상을 말할때 사용
  • be p.p 뒤에 기본적으로 딸려 온다고 생각하면 쉽다.
• amid = amidst
  • A amid B
    • A가 가운데 있고 둘러싸인 것은 B
    • A가 일어나고 둘러싸인 상황은 B