[English]우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았지 - 잘못된 초월 번역

 

원문
I knew
if stayed around
long enough,
something like this
would happen.

직역
난 알았다. 오래도록 충분히 머물러 있다 보면,
이처럼 어떤게 일어날 것이라고

 

조지 버나드 쇼

조지 버나드 쇼의 유명한 묘비명으로 알려진 이 말은

 

어떤 누군가 기가막힌 초월 번역을 해서

"우물쭈물하다 내 이럴 줄 알았지" 라는

명언을 만듦

 

아직 이 묘비명은 쓰이지 않았으므로

누군가 첫번째로 사용할 기회가 열려 있다.