[뉴스 속보로 배우는 영어] Netherlands Royals

Netherlands Royals
Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima pose for a photo with their daughters Princesses Ariane, left, Amalia and Alexia, right, right, during a photo session at De Nieuwe Kerk in Amsterdam, the Netherlands as they visit the Exhibit, The Century of Juliana, on Friday Nov. 4, 2022. (AP Photo/Phil Nijhuis)

모르거나 알더라도 확실하게 알기위한 단어장

• Dutch King : 네덜란드 왕
• session : 기간, 회기, 회의기간, 학년, 개정기간
• exhibit : (발음 주의)
  1. 동사)
     • 전시하다
     • (전시하듯 감정등을)드러내다
  2. 명사)
     • 전시품
     • 증거물

• exhibition : (발음 주의) 전시회, 전시, 드러낸 감정-표현

배경 지식

• The Century of Juliana

※The age of Juliana

1948 부터 그녀의 딸 베아트릭스, 현 국왕까지 네덜란드에선 율리아나 시대라고 부른다.(75주년)

• De Nieuwe Kerk Museum

위치

 

읽고 바로 번역 연습(거꾸로 번역 x, 앞으로 번역 o)

 

Netherlands Royals

Dutch King Willem-Alexander and Queen Maxima pose for a photo with their daughters Princesses Ariane, left, Amalia and Alexia, right, right, during a photo session at De Nieuwe Kerk in Amsterdam, the Netherlands as they visit the Exhibit, The Century of Juliana, on Friday Nov. 4, 2022. (AP Photo/Phil Nijhuis)

 

네덜란드 왕 빌럼 알렉산더르과 여왕 막시마 포즈를 취한다 (포즈의 목표는 for) 사진이고 (함께하는 것은 with) 그들의 딸들 공주 아리아네 왼쪽(주인공인 국왕부부(그들)의 왼쪽), 아말리아와 알렉시아, 오른쪽, 오른쪽(주인공인 국왕부부(그들)의 오른쪽) (동시에 일어나는 것은 during) 포토 세션 (정확한 위치는(좌표) at) De Nieuwe Kerk (장소는 in) 암스테르담, 네덜란드 (동일한 것은 as, 무엇과 동일한가? → 포토 세션) 그들이 방문한 전시회, The Century of Juliana(전시회 제목), (일어난 시간적 무대는 on) 화요일 11월 4일 2022년

 

 

 

잡설 : 세상을 보는 다른 눈

사진에서 사물이나 사람을 가르키는 방법에 대해서 살짝 알 수 있었다.

철저하게 글의 주인공 중심(당연하게도)

 

네덜란드 국왕 내외 가족이 사진을 찍는데 그들 부부 왼쪽 옆에는 아리아네 공주가 있고 그들 부부 오른쪽에는 딸 둘이 더 있다. 어디에 가서 찍었나면 율리아나 세기 전시장이고  위치가 암스테르담에  de neiuwe kerk 박물관이고 11월 4일 화요일임,  대충 이런 뜻

 

앞으로 해석하면 언제나 고구마 먹은것 같이 속 시원하지가 않다. (부연 설명이 항상 붙는다)

그것은 다음과 같은 이유 때문이다.

영어의 시각은 주인공인 사소한 개인으로 부터 출발해서 가장 가까운 것 부터 가장 멀리 있는 것 순서로 표현한다.
반면 한국어의 시각은 무대가 되는 시간과 장소를 설명하고 그곳에서 주인공이 뭘 했는지 표현한다.

 

이 두 시각 차이로 인한 괴리감 때문에 영어가 어려운 것이다.

빠른 실시간 커뮤니케이션을 위해서는 고구마 같은 "앞으로 번역법"이 필수다.

그래서 연습만이 살길