[영어공부]영어 뉴스 속보 읽기(26 October 2020)

 

PHILIPPINES TYPHOON MOLAVE AFTERMATH Typhoon Molave aftermath in Pampanga province, Philippines Motorists wade on a flooded road in the town of Macabebe, Pampanga province, Philippines, 26 October 2020. According to reports, thousands of villagers were placed in evacuation centers as Typhoon Molave barrelled through Southern Luzon island on 25 October. EPA/FRANCIS R. MALASIG

 

• Molave : 몰라베  필리핀에서 제출한 태풍 이름,  가구 제작에 사용되는 나무
• aftermath : 큰 사건후의 후유증, 여파
• Pampanga : 필리핀 루손섬 중부에 있는 주, 주도는 산페르난도, 주민 대부분은 팜팡가족, 대부분 저지대

Pampanga

• wade : 물길을 헤쳐 나가다
• Macabebe : Pampanga 지방의 고대 도시, Pampanga 강 근처에 있다

Macabebe

• According to : ~에 따르면
• accord : 라틴어에서 파생된 고대 프랑스어 
  •  Via Old French from Latin ad~(to) + cord(stem of cor heart)
  • ac + cord
  • ac(ad)~ : to 방향이라는 뜻
  • cord : heart 즉, 심장  (→ 확장되어) 마음
  • to heart : 방향은 마음, 마음에게(으로)  (→ 확장) 조화,일치
• accord
  • 명사) 조화, 일치 (→ 확장되어) 협정 (두 국가(기업)의 마음의 방향이 일치되어 결론적으로 협정이 완성)
  • 동사) 일치하다, 조화를 이루다
• according : 부사) 일치되게, 조화롭게
• evacuation : 원형) evacuate : From Latin ēvacuāre(to void), From vacuus(empty)
  • void(공허, 빈 공간, 텅빈, 비우다), empty(텅 빈, 공허한, 비우다)
  • vacuum(진공)
  • evacuate : 동사) 비우다 → 확장되어 대피시키다, 피난하다, 장을 비우다(대소변을 보다)
  • evacuation : 명사) 비움, 비우기 (→ 확장) 대피, 피난 (→ 확장) 장을 비운 결과 : 대변, 배설, 배설물
• barrelled : 명사) barrel에서 출발

• barrel : 통, 석유 단위(한 통, 두통), 총의 총열(빈 통의 확장형?)
• barrel : 동사) 막 굴러가다(통이 굴러가는 것에서 확장)

통이 막(통제 불능) 굴러 간다는 느낌

• barrelled, barreled 둘다 사용 가능

 

 

• Luzon : 루손, 필리핀 북부의 가장 큰 섬

필리핀의 섬들

 

[매우 매우 투박한 직독직해  연습]

PHILIPPINES TYPHOON MOLAVE AFTERMATH

Typhoon Molave aftermath in Pampanga province, Philippines

Motorists wade on a flooded road in the town of Macabebe, Pampanga province, Philippines, 26 October 2020. According to reports, thousands of villagers were placed in evacuation centers as Typhoon Molave barrelled through Southern Luzon island on 25 October.

 

필리핀 태풍 몰라베 후유증

태풍 몰라베 후유증 (장소는 in) 팜팡가 지방, 필리핀

 

운전자들 헤쳐 나아간다 (접한 부분은 on) 침수된 길 (장소는 in) 도시고 (도시가 속한 곳은 of) 마카베베, 팜팡가 지방, 필리핀

26일 10월 2020년.

일치된 부분의 방향은 기사들(기사에 따르면), - according to

마을 사람 천명 위치 되었다 (장소는 in) 대피 센터

(동시에 as) 태풍 몰라베는 (통제 불능으로) 지나갔다 (관통한 것은 through) 남부 루손 섬 (발생한 시간대는 on) 25일 10월

 

• in
  • A in B : A가 안에 있으며  둘러싼 장소(대상)는 B
• on
  • 장소 일때) A on B : A가 접한 부분이 B
  • 시간 일때) A on B : A 사건이 일어난 시간대는 B 
  • 상황 일때) A on B : A 사건의 무대가 된 것은 B  
• of
  • A of B : A가 속한 대집합은 B
  • A < B  즉, A는 B에 포함되어 있다
• as : 같음, 동시성, 동등함, 견주어 볼만한 
  • 시간 일때) A as B : A와 동시에 일어난 일은 B 
  • 상태 일때) A as B : A와 동등한 것은 B
• through : 관통
  • A through B : A가 뚫고 지나간 것은 B