[뉴스 속보로 배우는 영어] China Beijing Marathon

Beijing Marathon returns after two year hiatus
epaselect epa10289409 A soldier stands guard as runners compete during the Beijing Marathon in Beijing, China, 06 November 2022. The Beijing Marathon resumed after a two year hiatus following the COVID-19 pandemic. Participants were limited and were required to follow strict COVID-19 protocols before being able to join the race. EPA/MARK R. CRISTINO

모르거나 알더라도 확실하게 알기 위한 단어장

• epa : European Pressphoto Agency 뉴스 제공 통신사
• comepete : 경쟁하다
• hiatus : 중단, 틈, 공백
• resume : 재개하다
• participant : 참가자
• require : 요구하다
• strict : 엄격한, 엄밀한, 엄한, 엄정한
• protocol : 규약, 외교 의례(의전), 조약의 초안, 계획의 초안, 프로토콜
• following : ~가 따르는 것은

following을 짚고 넘어 가자

한국 영사전에서의 의미 : 그 다음의, 다음에 언급되는, 추종자들, 다음, 아래

거꾸로 번역되는 영어와 앞으로 번역하는 영어에서 가장 큰 차이를 갖는 부분이다.

 

I follow it.

나는 따른다 그것

(그것이 앞에 있으며 내가 그것을 따른다는 말이다.)

 

명사로 오면 following은

따르는 사람 즉 추종자로 훌륭하게 번역된다.

 

---

하지만 시간 개념이 들어 가면

A following B

• A가 따르는 것은 B가 된다.
• 즉 B가 앞서 일어난 일이고 A가 뒤에 일어난 일

(두 번역은 같은 뜻)

 

after에서 이런 현상이 일어 나는데

---

A after B

• B 이후에 A라는 말은
• A가 있고 앞서 일어난 일이 B인 것이다.

(사실 위 두 번역은 같은 뜻이다.)

---

B 이후에 A라는 거꾸로 번역은 
전치사 after를 순전히 한국의 조사와 일치 시킨 번역의 맹점이다.
뜻은 조사와 같지만 뜻만 같을 뿐 쓰이는 형태는 다르다.

~이후 (조사에서의 쓰임새)
앞서 일어난 것은 (전치사에서의 쓰임새)

어렵습니까?
네 저도 아직 어렵습니다.

.

배경 지식
중국에 코로나 상황이 아직 좋지 못하며
마라톤 대회및 몇몇 국제 대회가 연기되었다는 것은 들어 보았을 것이다.

일고 바로 번역 연습(거꾸로 번역 x, 앞으로 번역 o)

 

Beijing Marathon returns after two year hiatus
(epaselect epa10289409) A soldier stands guard as runners compete during the Beijing Marathon in Beijing, China, 06 November 2022. The Beijing Marathon resumed after a two year hiatus following the COVID-19 pandemic. Participants were limited and were required to follow strict COVID-19 protocols before being able to join the race. EPA/MARK R. CRISTINO

 

군인이 지키고 서있다 (동시에 일어나는 것은 as) 주자들이 경쟁한다 (동시에 일어 나는 일은 during) 베이징 마라톤 대회 (장소는 in) 베이징, 중국, 11월 6일 2022년. 베이징 마라톤은 재개되었다. (앞서 일어난 일은 after) 2년 공백 (이 뒤따르는 것은, 보다 앞서 일어난 일은 following) 코로나 펜데믹. 참가자들은 (제한 되었다 were limited) 그리고 (따르는게 요구 되었다 were required to follow) 엄격한 코로나 규약들 (뒤에 일어날 일은 before) (참가 가능한 것 being able to join) 경기.

 

군인이 지키고 서있는 와중에 달리기 주자들은 경쟁 중임 어디서? 베이징 마라톤 대회  당연히 베이징에서 열리고 베이징은 중국에 있고 날짜는 11월 6일 2022년. 베이징 마라톤 대회가 재개되었는데 2년 공백이 있었고 이유는 코로나 때문. 참가자들은 제한되고 엄격한 코로나 규범을 따르게 요구되었다. 대회에 참가 할려면

 

were limited 

제한된 것이 있었다.

제한 당했다.

 

were required

요구된 것이 있었다.

요구 당했다.

 

were required to follow

따르게 요구된 것이 있었다.

따르게 요구 당했다.

 

있었다 + 요구하다 (요구된)+ 따르다

 

요구하다(요구된) + 따르다 라는 두 동사를 같이 말해 보자

따르는 것을 요구되다

따르는게 요구되다

 

즉 동사 to 동사는 두 동사를 같이 말하는 말 늘리기 법칙 중 하나 이다.
I go to swim
나 간다 수영하러
go + swim 즉 수영하러 간다를 표현하는 것
→ go to swim